Probleme im Haus beschreiben und einen Termin vereinbaren
Zuhause / Reparaturen
Wichtige Sätze, wenn Wasser, Strom, Tür, Dach oder Klimaanlage Probleme machen.
Situation
Probleme im Haus beschreiben und einen Termin vereinbaren
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschDas Wasser funktioniert nicht.
Paraguay-SpanischEl agua no funciona.
Guaraní/JoparáY ndoikói.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEs gibt keinen Strom.
Paraguay-SpanischNo hay luz.
Guaraní/JoparáNdaipori luz.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDie Tür schließt nicht.
Paraguay-SpanischLa puerta no cierra.
Guaraní/JoparáOkẽ nombotýi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDas Dach tropft.
Paraguay-SpanischEl techo gotea.
Guaraní/JoparáTecho gotéa.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDie Klimaanlage funktioniert nicht.
Paraguay-SpanischEl aire no funciona.
Guaraní/JoparáAire ndoikói.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie morgen kommen?
Paraguay-Spanisch¿Puede venir manana?
Guaraní/JoparáIkatu reju ko'ẽrõ?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEs ist dringend.
Paraguay-SpanischEs urgente.
Guaraní/JoparáUrgente.
DeutschIch schicke Ihnen ein Foto.
Paraguay-SpanischLe envio una foto.
Guaraní/JoparáAmondota foto.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, el agua no funciona.
Handwerker: ¿Tiene foto?
Kunde: Si, le envio una foto por WhatsApp.
Handwerker: Puedo ir manana.
Kunde: Gracias. Es urgente.
Paraguay-Hinweis
Bei Reparaturen zuhause sind Fotos und kurze Videos per WhatsApp sehr hilfreich. Sage klar, ob es dringend ist, und klaere vorher Preis, Material und Uhrzeit.
Mini-Test
Wie sagst du 'Es gibt keinen Strom'?
No hay luz.Wie sagst du 'Ich schicke Ihnen ein Foto'?
Le envio una foto.