Nachrichten schreiben, Standort senden und kurz telefonisch klären

Telefon / WhatsApp

Kurze Sätze für Telefon und WhatsApp, wenn du etwas schnell abstimmen musst.

Situation

Nachrichten schreiben, Standort senden und kurz telefonisch klären

Wichtige Sätze

Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.

DeutschKönnen Sie mir per WhatsApp schreiben?
Paraguay-Spanisch¿Puede escribirme por WhatsApp?
Guaraní/JoparáIkatu reeskrivi chéve WhatsApp-pe?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch schicke Ihnen meinen Standort.
Paraguay-SpanischLe envio mi ubicacion.
Guaraní/JoparáAmondota che ubicacion.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch habe kein Signal.
Paraguay-SpanischNo tengo señal.
Guaraní/JoparáNdarekói señal.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch rufe Sie später an.
Paraguay-SpanischLe llamo mas tarde.
Guaraní/JoparáAhenóita upe rire.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie mir ein Foto schicken?
Paraguay-Spanisch¿Puede enviarme una foto?
Guaraní/JoparáIkatu remondo chéve foto?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschHaben Sie meine Nachricht gesehen?
Paraguay-Spanisch¿Vio mi mensaje?
Guaraní/JoparáRehechama che mensaje?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch antworte gleich.
Paraguay-SpanischLe respondo enseguida.
Guaraní/JoparáAmbohováita enseguida.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.

Mini-Dialog

A: Buenas, ¿puede escribirme por WhatsApp?

B: Si, envieme su ubicacion.

A: Ahora le envio. No tengo buena señal.

B: Esta bien, le respondo enseguida.

Paraguay-Hinweis

WhatsApp ist in Paraguay oft der wichtigste Kommunikationsweg. Standort, Foto und kurze Sprachnachricht ersetzen häufig lange Erklärungen. Wenn das Signal schlecht ist, kurz sagen und später erneut schreiben oder anrufen.

Mini-Test

Wie fragst du nach einer WhatsApp-Nachricht?

Wie sagst du 'Ich habe kein Signal'?