Kurz sagen, dass etwas kaputt ist oder Hilfe gebraucht wird
Probleme erklären
Nützliche Sätze, um ein Problem ohne lange Erklärung klar zu beschreiben.
Situation
Kurz sagen, dass etwas kaputt ist oder Hilfe gebraucht wird
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschEs funktioniert nicht.
Paraguay-SpanischNo funciona.
Guaraní/JoparáNdoikói.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch habe ein Problem.
Paraguay-SpanischTengo un problema.
Guaraní/JoparáAreko peteĩ problema.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEs ist kaputt.
Paraguay-SpanischEsta roto.
Guaraní/JoparáOñembyai.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch brauche Hilfe.
Paraguay-SpanischNecesito ayuda.
Guaraní/JoparáAikotevẽ ayuda.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschSeit gestern funktioniert es nicht.
Paraguay-SpanischDesde ayer no funciona.
Guaraní/JoparáKuehe guive ndoikói.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie es anschauen?
Paraguay-Spanisch¿Puede mirar esto?
Guaraní/JoparáIkatu rehecha ko mba'e?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch weiß nicht, was passiert ist.
Paraguay-SpanischNo se que paso.
Guaraní/JoparáNdaikuaái mba'e oiko.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
A: Buenas, tengo un problema. No funciona.
B: ¿Desde cuando?
A: Desde ayer. ¿Puede mirar esto?
B: Si, envieme una foto primero.
Paraguay-Hinweis
Bei Problemen hilft eine kurze, klare Beschreibung plus Foto per WhatsApp. „No funciona“ und „Desde ayer“ reichen oft als Start. Für Preis, Material und Termin danach getrennt nachfragen.
Mini-Test
Wie sagst du 'Es funktioniert nicht'?
No funciona.Wie fragst du 'Können Sie es anschauen?'
¿Puede mirar esto?