Wenn Gespräche, Sprachnachrichten oder Erklärungen zu schnell sind
Langsamer sprechen
Höflich bremsen, kurz Zeit gewinnen und Informationen schriftlich sichern.
Situation
Wenn Gespräche, Sprachnachrichten oder Erklärungen zu schnell sind
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschBitte langsamer.
Paraguay-SpanischMas despacio, por favor.
Guaraní/JoparáMbeguekatumi, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschSprechen Sie bitte langsam.
Paraguay-SpanischHable despacio, por favor.
Guaraní/JoparáEñe'ẽ mbeguekatumi, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEinen Moment bitte.
Paraguay-SpanischUn momento, por favor.
Guaraní/JoparáUn momento, por favor.
DeutschSchreiben Sie es mir bitte auf.
Paraguay-SpanischEscribamelo, por favor.
Guaraní/JoparáEskrivimi, por favor.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie mir das per WhatsApp schicken?
Paraguay-Spanisch¿Puede enviarme eso por WhatsApp?
Guaraní/JoparáIkatu remondo WhatsApp-pe?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschSo verstehe ich besser.
Paraguay-SpanischAsi entiendo mejor.
Guaraní/JoparáUpéicha antende porave.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
A: Te explico rapido por WhatsApp.
B: Un momento, por favor. Mas despacio.
A: Claro. Te envio la direccion por WhatsApp.
B: Gracias, asi entiendo mejor.
Paraguay-Hinweis
WhatsApp ist im Alltag sehr wichtig. Wenn eine Adresse, ein Preis oder ein Termin unklar ist, hilft '¿Puede enviarme eso por WhatsApp?' oft sofort.
Mini-Test
Wie bittest du kurz um langsameres Sprechen?
Mas despacio, por favor.Wie fragst du nach einer WhatsApp-Nachricht?
¿Puede enviarme eso por WhatsApp?