Nachfragen, wenn jemand zu schnell oder zu kompliziert spricht
Ich verstehe nicht
Sicher reagieren, wenn du etwas nicht verstanden hast, ohne das Gespräch abzubrechen.
Situation
Nachfragen, wenn jemand zu schnell oder zu kompliziert spricht
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschIch verstehe nicht.
Paraguay-SpanischNo entiendo.
Guaraní/JoparáNantendéi.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie das wiederholen?
Paraguay-Spanisch¿Puede repetir eso?
Guaraní/JoparáIkatu ere jey?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch spreche nur ein bisschen Spanisch.
Paraguay-SpanischHablo solo un poco de espanol.
Guaraní/JoparáAñe'ẽ michimi espanol.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie es einfacher sagen?
Paraguay-Spanisch¿Puede decirlo mas simple?
Guaraní/JoparáIkatu ere facilve?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschWas bedeutet das?
Paraguay-Spanisch¿Que significa eso?
Guaraní/JoparáMba'e he'ise upéva?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch lerne noch.
Paraguay-SpanischTodavia estoy aprendiendo.
Guaraní/JoparáAaprende hina.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
A: ¿Entendiste?
B: No entiendo. ¿Puede repetir eso?
A: Si, mas simple: manana a las ocho.
B: Ah, gracias. Todavia estoy aprendiendo.
Paraguay-Hinweis
In Paraguay ist es völlig normal, freundlich nachzufragen. 'No entiendo' plus '¿Puede repetir?' ist kurz, klar und im Alltag sehr brauchbar.
Mini-Test
Wie sagst du 'Ich verstehe nicht' auf Spanisch?
No entiendo.Welche Frage passt zu 'Was bedeutet das?'
¿Que significa eso?