Geld abheben, einzahlen, Karte und Gebühren klären
Bank / Geldautomat
Sich an Bank und Geldautomat verständlich machen, wenn etwas mit Karte oder Bargeld nicht klappt.
Situation
Geld abheben, einzahlen, Karte und Gebühren klären
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschIch möchte Geld abheben.
Paraguay-SpanischQuiero retirar dinero.
Guaraní/JoparáAipease plata.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDer Automat funktioniert nicht.
Paraguay-SpanischEl cajero no funciona.
Guaraní/JoparáCajero ndoikói.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschDie Karte wurde einbehalten.
Paraguay-SpanischEl cajero trago mi tarjeta.
Guaraní/JoparáCajero opyta che tarjeta rehe.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGibt es Gebühren?
Paraguay-Spanisch¿Hay comision?
Guaraní/Jopará
DeutschIch brauche Wechselgeld.
Paraguay-SpanischNecesito vuelto.
Guaraní/JoparáAikotevẽ vuelto.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch möchte einzahlen.
Paraguay-SpanischQuiero depositar.
Guaraní/Jopará
DeutschKönnen Sie mir helfen?
Paraguay-Spanisch¿Puede ayudarme?
Guaraní/JoparáIkatu chepytyvõ?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
Mini-Dialog
Kunde: Buenas, el cajero no funciona.
Bank: ¿Que paso?
Kunde: El cajero trago mi tarjeta. ¿Puede ayudarme?
Bank: Si, pase por caja, por favor.
Paraguay-Hinweis
Bei Geldautomaten sagt man oft „cajero“. Kläre Gebühren vorher, besonders bei fremden Karten. Wenn eine Karte einbehalten wurde, bleib ruhig und frage direkt in der Filiale oder rufe die Bank an.
Mini-Test
Wie sagst du 'Ich möchte Geld abheben'?
Quiero retirar dinero.Was bedeutet 'El cajero no funciona'?
Der Automat funktioniert nicht.