Wege, Strom, Wasser, Regen und Grundstück im ländlichen Alltag
Alltag auf dem Land
Nützliche Sätze für Wege, Versorgung und kleine Probleme außerhalb der Stadt.
Situation
Wege, Strom, Wasser, Regen und Grundstück im ländlichen Alltag
Wichtige Sätze
Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.
DeutschWo ist der Weg?
Paraguay-Spanisch¿Donde esta el camino?
Guaraní/JoparáMoõpa oĩ tape?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIst die Straße gut?
Paraguay-Spanisch¿El camino esta bien?
Guaraní/JoparáTape oĩ porãpa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGibt es heute Strom?
Paraguay-Spanisch¿Hay luz hoy?
Guaraní/JoparáOĩpa luz ko ara?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschGibt es Wasser?
Paraguay-Spanisch¿Hay agua?
Guaraní/JoparáOĩpa y?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEs regnet stark.
Paraguay-SpanischLlueve fuerte.
Guaraní/JoparáOký tuicha.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch brauche Hilfe mit dem Grundstück.
Paraguay-SpanischNecesito ayuda con el terreno.
Guaraní/Jopará
DeutschKann man mit dem Auto fahren?
Paraguay-Spanisch¿Se puede entrar con auto?
Guaraní/Jopará
Mini-Dialog
A: Buenas, ¿donde esta el camino al terreno?
B: Derecho nomas, pero llueve fuerte.
A: ¿Se puede entrar con auto?
B: Hoy dificil, el camino no esta bien.
Paraguay-Hinweis
Auf dem Land werden Wege oft mit bekannten Punkten erklärt. Nach Regen können Straßen schwer passierbar sein. Frage vorher nach Strom, Wasser und Zufahrt, besonders wenn du einen Termin vor Ort hast.
Mini-Test
Wie fragst du 'Gibt es Wasser?'
¿Hay agua?Was bedeutet 'Llueve fuerte'?
Es regnet stark.