Im Viertel freundlich sprechen, Hilfe anbieten, kleine Störungen klären

Nachbarn

Kurze Sätze für ein gutes Miteinander mit Nachbarn im paraguayischen Alltag.

Situation

Im Viertel freundlich sprechen, Hilfe anbieten, kleine Störungen klären

Wichtige Sätze

Erst Deutsch kontrollieren, dann Paraguay-Spanisch und Guaraní/Jopará sprechen.

DeutschGuten Morgen Nachbar.
Paraguay-SpanischBuen dia, vecino.
Guaraní/JoparáMba'eichapa vecino.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschAlles gut?
Paraguay-Spanisch¿Todo bien?
Guaraní/JoparáOĩ porãpa?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschBrauchen Sie Hilfe?
Paraguay-Spanisch¿Necesita ayuda?
Guaraní/JoparáReikotevẽ ayuda?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschEntschuldigung für den Lärm.
Paraguay-SpanischDisculpe por el ruido.
Guaraní/JoparáPerdon el ruido-re.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschKönnen Sie kurz kommen?
Paraguay-Spanisch¿Puede venir un momento?
Guaraní/JoparáIkatu reju un momento?
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschVielen Dank für Ihre Hilfe.
Paraguay-SpanischMuchas gracias por su ayuda.
Guaraní/JoparáAguyje nde ayuda-re.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.
DeutschIch bin gleich wieder da.
Paraguay-SpanischYa vuelvo enseguida.
Guaraní/JoparáAju jeýta enseguida.
Guaraní/Jopará bitte sprachlich prüfen.

Mini-Dialog

A: Buen dia, vecino. ¿Todo bien?

B: Todo bien. ¿Necesita algo?

A: ¿Puede venir un momento? Tengo un problema con la puerta.

B: Si, ahora voy.

A: Muchas gracias por su ayuda.

Paraguay-Hinweis

Nachbarschaft ist in Paraguay oft wichtig. Ein kurzer Gruß, ein Danke und ein ruhiger Ton helfen viel. Bei Lärm oder Arbeiten ist eine freundliche Vorwarnung besser als später eine Erklärung.

Mini-Test

Wie fragst du 'Brauchen Sie Hilfe?'

Wie entschuldigst du dich für Lärm?